Spring!

What makes you Spring?
Snowdrops bring me Spring. They come back again in our garden. Full of snowdrops!

あなたはどんな時に「春」を感じますか?
私は庭のスノードロップが咲き始めると春の訪れを感じます。
今年も庭一面にスノードロップが咲きました。

snowdrop

Their season is ending now.
Soon daffodils are coming.

春を告げてくれたスノードロップもそろそろ終わり。次はスイセンの季節。

Advertisements

Hauser & Wirth Somerset

In our garden most of flowers are gone.
Need to be a bit patient to enjoy autumn colour leaves.

庭の花はほぼ終わり、秋の色付きにはもう少し時間がかかりそうです。

Today I enjoyed the beautiful colours and patterns in Hauser & Wirth in Somerset.
The layout of the garden is fantastic. You will appreciate the great harmony.
Lunch was nice too.
It was a lovely day out.

今日はHauser & Wirthのガーデンでちょっと早めの秋を愉しんできました。
そのアレンジの妙に脱帽。
庭の散策の後は友人とランチ。
素敵な一日でした。

Hauser & Wirth

Bloomed

To see cherry blossom is a great joy in spring.
They come back year after year.
This year I could enjoy them in our garden and in Tokyo as well.
Our cherry blossom came later but they already gone now.
By the next year’s joy…

満開の桜を愛でるのは春の大きな愉しみのひとつ。
今年も庭の桜が見事に花をつけました。春先に帰国、日本の桜も愉しむことができました。
すでに花は散り葉桜になりましたが、来年も私たちの目を楽しませてくれるでしょう。
それまでの間・・・

cherry blossom in our garden

cherry blossom in our garden

cherry blossom in our garden

cherry blossom in our garden

cherry blossom in our garden

cherry blossom in our garden

cherry blossom in our garden

cherry blossom in our garden

cherry blossom in our village, Stoke St Michael

cherry blossom in our village, Stoke St Michael

cherry blossom in Tokyo

cherry blossom in Tokyo

cherry blossom in Tokyo

cherry blossom in Tokyo

cherry blossom in our garden with evening light

cherry blossom in our garden with evening light

cherry blossom in our garden with moonlight

cherry blossom in our garden with moonlight

Colour hunting _ Autumn Garden

No more flowers in our garden. Yet it’s still full of colours.

autumn_garden1I took these photos from the balcony. The left one with sunshine in the morning and the right is with rain in the afternoon. Camera eyes are deceptive?

我が家の庭はすっかり「秋の装い」 散りゆく前の最後の宴。
左は朝日を浴びたぶどうの葉、そして右は午後に振り出した雨に濡れた葉。
同じ葉なのに・・・ カメラの目は騙されやすいようです。

autumn_garden2And I did collage on photoshop.

autumn_garden3The program called ‘color hunter‘ picks up 5 colours from the image.

カラーハンターというプログラムがコラージュしたイメージから読み出した5色。

And this is my translation of autumn colours from our garden.

そして私が秋の庭をイメージして作った作品。

autumn garden_s1autumn garden_s2

upper-left: on my loom, upper-right: finished fabric
lower: shawl

Cashmere, wool and silk-wool. Gorgeous touch!

カシミア、ウール、シルクウール。最高の肌さわり!